תרגום נוטריוני של תעודת פטירה
תעודת פטירה נדרשת כמעט בכל הליך שנפתח בחו"ל אחרי מותו של אדם: ירושה, סגירת חשבונות, ביטוח ופנסיה. גופים בחו"ל מבקשים אותה באנגלית, בתרגום שנוטריון מאשר שהוא נכון ונאמן למקור.
מתי צריך תרגום נוטריוני של תעודת פטירה
תרגום נוטריוני של תעודת פטירה נדרש בהליכי ירושה בחו"ל, בסגירת חשבונות בנק ותיקי השקעות מחוץ לישראל, בתביעות מחברות ביטוח ומקרנות פנסיה זרות, ובעדכון המעמד האישי של בן או בת הזוג ברשויות במדינה אחרת.
- הליכי ירושה בחו"ל, כשהעיזבון כולל נכסים או כספים מחוץ לישראל.
- סגירת חשבונות בנק, תיקי השקעות וכרטיסי אשראי בחו"ל.
- תביעות מחברות ביטוח, מקרנות פנסיה ומגופי ביטוח לאומי במדינה אחרת.
- עדכון מעמד אישי של בן או בת הזוג שנותרו בחיים, למשל לצורך קצבת שארים.
מה מופיע בתעודה
התעודה מונפקת על ידי רשות האוכלוסין וההגירה, וכוללת את שם הנפטר/ת, מספר הזהות, שמות ההורים, המצב האישי, תאריכי הלידה והפטירה בעברית ובלועזית, מקום הקבורה ופרטי ההנפקה. התרגום כולל את כל מה שמופיע בתעודה, גם את החותמות וההערות.
אותו איות בכל המסמכים
בהליך ירושה בחו"ל תעודת הפטירה מוגשת לרוב יחד עם מסמכים נוספים, כמו צו ירושה או צו קיום צוואה, צוואה ותעודות לידה של היורשים. השם של הנפטר/ת צריך להיות מאוית באותה צורה בכל המסמכים, לפי הדרכון, ולכן כדאי לתרגם את כולם יחד.
איך זה עובד
שולחים סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים. אחרי התרגום ובדיקת השמות מול הדרכונים הנוטריון מאשר וכורך את האישור עם העתק המסמך והתרגום, ואם מדינת היעד חתומה על אמנת האג מוסיפים אפוסטיל ככל שנדרש.
שולחים את המסמך
סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים.
מתרגמים ובודקים את השמות
התרגום חייב להיות נאמן למסמך המקורי, וחשוב לוודא את תרגום השמות מול הדרכונים, כדי שהאיות יתאים למסמכים האחרים.
הנוטריון מאשר וחותם
האישור הנוטריוני נחתם ונכרך יחד עם העתק המסמך ועם התרגום.
אפוסטיל, אם נדרש
אם מדינת היעד חתומה על אמנת האג, מוסיפים אפוסטיל ככל ונדרש (יש לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך).
דוגמה מהעבודה
תרגום אמיתי שבוצע במשרד. כל הפרטים המזהים הושחרו.
כמה זה עולה
המחיר נקבע לפי מספר המילים בתרגום ולפי תעריף הנוטריונים שבתקנות, ולכן הוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. את הסכום המדויק אפשר לחשב במחשבון שכר התרגום הנוטריוני.
שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי תעריף הנוטריונים הקבוע בתקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. לחישוב מדויק לפי מספר המילים ראו את מחשבון שכר התרגום הנוטריוני, ולתעריף המלא את עמוד המחירון.
המשרד מתרגם מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.
שאלות ותשובות
האם אפשר לתרגם תעודה שצולמה בטלפון?
לתרגום אפשר להתחיל מצילום ברור. לאישור הנוטריוני צריך את המסמך עצמו או העתק מאושר, לפי מה שהגוף המבקש דורש.
צריך לתרגם גם את צו הירושה?
לעתים קרובות כן. גוף בחו"ל שמטפל בעיזבון מבקש בדרך כלל גם את צו הירושה או את צו קיום הצוואה. כדאי לברר מראש את רשימת המסמכים המלאה ולתרגם אותם יחד.
צריך אפוסטיל?
תלוי במדינת היעד. במדינות החתומות על אמנת האג בדרך כלל כן. עדיף לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך.
ראו גם: תרגום נוטריוני של צוואה וצו ירושה | תרגום נוטריוני של תמצית רישום
תרגום נוטריוני של מסמכים נוספים: תעודת לידה | תעודת נישואין וגירושין | תמצית רישום | צוואה וצו ירושה | נסח טאבו ומסמכי מקרקעין | תעודות לימודים וגיליון ציונים | רישיון נהיגה | תעודת יושר | מסמכים לאזרחות זרה | מסמכי בנק ודוחות | פסקי דין והסכמים | מסמכי חברה | מסמכים רפואיים | מסמכים מקצועיים
צרו עימנו קשר
המשרד ממוקם ברחוב צה"ל 17 בנס ציונה, באזור שמאפשר גישה נוחה וחניה במקום. את השירותים הנוטריוניים מקבלים במשרד, מחוץ למשרד, או מרחוק כשהדין מאפשר זאת.
- טלפון ווואטסאפ052-5927592
- דואר אלקטרוני[email protected]
- כתובתרחוב צה"ל 17, נס ציונה, חניה באזור
- שעות פעילותימים א'-ה' 09:00-19:00, יום שישי 09:00-12:30
איך מגיעים
רחוב צה"ל 17, נס ציונה. חניה באזור המשרד, וקבלת השירות בקומת הכניסה. המשרד נמצא במרחק נסיעה קצר מרחובות, מראשון לציון ומיבנה.
פתחו ניווט בגוגל מפותלא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה
ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.