איך בוחרים נוטריון מומלץ, גם לתרגום נוטריוני
נוטריון הוא עורך דין עם עשר שנות עיסוק במקצוע לפחות, שקיבל רישיון נוטריון (סעיף 2 לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976). שכר הנוטריון קבוע בתקנות, ולכן ההבדל בין נוטריונים אינו במחיר. מה שכדאי לבדוק הוא ניסיון במסמך שלכם, דיוק, זמינות, והיכרות עם הדרישות של המדינה או הגוף שמבקש את המסמך.
למה המחיר לא עוזר לבחור
שכר הנוטריון קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978, וכל נוטריון בישראל גובה עבור אותה פעולה נוטריונית את אותו שכר. שירותים משפטיים נלווים, כמו ניסוח המסמך, אינם חלק משכר הנוטריון. את התעריף המלא ומחשבון לפי סוג הפעולה אפשר לראות במחירון נוטריון 2026.
שישה דברים שכדאי לבדוק
- ניסיון במסמך שלכם. אימות חתימה, ייפוי כוח, אישור יציאת קטין/ה, העתק נאמן למקור ותרגום הם פעולות שונות, ולכל אחת דרישות משלה. שאלו אם הנוטריון מכין מסמכים כאלה באופן שוטף.
- שליטה בשפות התרגום. בתרגום נוטריוני הנוטריון מאשר שהתרגום נכון (סעיף 7(4) לחוק). לכן חשוב שהנוטריון שולט בשתי השפות. במשרד מתורגמים מסמכים בין עברית לאנגלית, כולל מסמכים מקצועיים בשפה הנדסית, טכנית ורפואית.
- היכרות עם הדרישות ביעד. שגרירות, רשות זרה, בנק או אוניברסיטה בחו"ל דורשים לא פעם אפוסטיל או נוסח מסוים. נוטריון מנוסה ישאל לאן המסמך מיועד לפני שמתחיל.
- זמינות וטיפול מרחוק. בחלק גדול מהשירותים אפשר לשלוח את המסמך מראש ולקבל הערכה לפני ההגעה, ובחלקם אפשר לסיים אונליין.
- אין ניגוד עניינים. נוטריון לא ישתמש בסמכויותיו בעניין של עצמו או של קרובו, שותפו או עובדו (סעיף 10 לחוק).
- נוטריון בעל רישיון. רישיון נוטריון ניתן מטעם משרד המשפטים. אל תהססו לשאול את הנוטריון מה מספר הרישיון שלו.
תרגום נוטריוני: מה קורה בפועל
- שולחים את המסמך (סריקה או צילום ברור) ומציינים לאן הוא מיועד.
- מקבלים הערכה לפי מספר המילים בתרגום.
- הנוטריון מכין את התרגום או בודק תרגום קיים, ומאשר את נכונותו.
- אם נדרש, מצרפים אפוסטיל של בית המשפט או של משרד החוץ (ראו: אפוסטיל ותרגום נוטריוני).
סימני אזהרה
- "תרגום נוטריוני" שמוצע בידי מי שאינו נוטריון.
- הבטחה שהמסמך "בטוח יתקבל" בשגרירות.
- הצעת מחיר שונה מהתעריף שבתקנות.
הניסיון במשרד
עו"ד ונוטריון עמוס אילן, עורך דין משנת 2003 (מ"ר 35320) ונוטריון בעל רישיון 214444. במשרד ניתנו עד היום מעל 1,600 אישורים נוטריוניים, ובהם תרגומים, אימותי חתימה, ייפויי כוח, אישורי יציאת קטין/ה, העתקים נאמנים למקור וצוואות.
דוגמאות לתרגומים (אחרי השמטת פרטים מזהים) מופיעות בעמוד דוגמאות התרגום. השירות ניתן גם באנגלית.
עוד בנושא: מחירון נוטריון | תרגום נוטריוני | אפוסטיל
שאלות ותשובות
האם נוטריון יקר יותר הוא נוטריון טוב יותר?
לא. השכר קבוע בתקנות לכל פעולה. ההבדל הוא בדיוק, בזמינות ובשירות.
האם כל עורך דין יכול לאמת חתימה למסמך שנשלח לחו"ל?
לא. אימות חתימה, העתק נאמן למקור וחלק מהפעולות הנוספות, כשהמסמך דרוש לשימוש בחוץ לארץ, נעשים רק בידי נוטריון (סעיף 8 לחוק הנוטריונים).
אפשר לטפל בתרגום בלי להגיע למשרד?
ברוב המקרים אפשר לשלוח את המסמך מראש ולקבל הערכה. אם נדרשת חתימה בפני הנוטריון, מתאמים מועד.
באילו שפות?
עברית ואנגלית.
לא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה
ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.