תרגום נוטריוני של מסמכים מקצועיים
תקנון של תוכנית בנייה, חוות דעת הנדסית, מפרט טכני או דוח מעבדה נכתבים בשפה מקצועית, עם מונחים, יחידות מידה וקיצורים. בתרגום נוטריוני של מסמך כזה כל מונח צריך לעבור בדיוק, כדי שהקורא בחו"ל יבין את המסמך כפי שכותבו התכוון.
מתי צריך תרגום נוטריוני של מסמכים מקצועיים
תרגום נוטריוני של מסמכים מקצועיים נדרש כשמגישים לגוף בחו"ל מסמך הנדסי או טכני, כמו תוכנית, תקנון, חוות דעת או מפרט, כשמסמכים רפואיים ובדיקות מעבדה נדרשים לטיפול, לביטוח או להליך בחו"ל, וכשחוות דעת מקצועית משמשת בהליך משפטי או בבוררות מחוץ לישראל.
- מסמכים הנדסיים וטכניים: תוכניות, תקנונים, חוות דעת ומפרטים.
- בדיקות מעבדה ומסמכים רפואיים לטיפול, לביטוח או להליך בחו"ל.
- חוות דעת מומחה להליך משפטי, לבוררות או לתביעת ביטוח מחוץ לישראל.
- מסמכים מקצועיים באנגלית שנדרשים בעברית לרשות או לבית משפט בישראל.
מונחים, יחידות וקיצורים
בתרגום של מסמך מקצועי משתמשים במונחים המקובלים בתחום, ולא מתרגמים מילה במילה. ערכים, יחידות מידה וטווחי ייחוס מועתקים בדיוק כפי שהם, וקיצורים מקובלים, כמו שמות של בדיקות מעבדה, נשארים בצורה המקובלת באנגלית.
מה שלא קריא במקור
במסמכים ישנים או סרוקים יש לפעמים כתב יד, חותמות או קטעים שאינם קריאים. התרגום לא משלים אותם מהדמיון: מציינים בסוגריים מרובעים מה מופיע במקור, למשל [בכתב יד] או [לא קריא], כמו שרואים בדוגמה שבעמוד.
איך זה עובד
שולחים סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים. אחרי התרגום ובדיקת השמות מול הדרכונים הנוטריון מאשר וכורך את האישור עם העתק המסמך והתרגום, ואם מדינת היעד חתומה על אמנת האג מוסיפים אפוסטיל ככל שנדרש.
שולחים את המסמך
סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים.
מתרגמים ובודקים את השמות
התרגום חייב להיות נאמן למסמך המקורי, וחשוב לוודא את תרגום השמות מול הדרכונים, כדי שהאיות יתאים למסמכים האחרים.
הנוטריון מאשר וחותם
האישור הנוטריוני נחתם ונכרך יחד עם העתק המסמך ועם התרגום.
אפוסטיל, אם נדרש
אם מדינת היעד חתומה על אמנת האג, מוסיפים אפוסטיל ככל ונדרש (יש לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך).
דוגמה מהעבודה
תרגום אמיתי שבוצע במשרד. כל הפרטים המזהים הושחרו.
כמה זה עולה
המחיר נקבע לפי מספר המילים בתרגום ולפי תעריף הנוטריונים שבתקנות, ולכן הוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. את הסכום המדויק אפשר לחשב במחשבון שכר התרגום הנוטריוני.
שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי תעריף הנוטריונים הקבוע בתקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. לחישוב מדויק לפי מספר המילים ראו את מחשבון שכר התרגום הנוטריוני, ולתעריף המלא את עמוד המחירון.
המשרד מתרגם מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.
שאלות ותשובות
אתם מתרגמים גם מאנגלית לעברית?
כן. המשרד מתרגם מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, גם מסמכים מקצועיים.
כמה זמן זה לוקח?
תלוי באורך המסמך ובמורכבות שלו. הערכת זמן ניתנת יחד עם הצעת המחיר. אם נדרש אפוסטיל על האישור הנוטריוני, הוא מתבצע בבית משפט, בדרך כלל תוך יום עסקים באמצעות שליח.
צריך אפוסטיל?
תלוי במדינת היעד. במדינות החתומות על אמנת האג בדרך כלל כן. עדיף לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך.
ראו גם: תרגום נוטריוני של מסמכים רפואיים | תרגום נוטריוני של פסקי דין והסכמים
תרגום נוטריוני של מסמכים נוספים: תעודת לידה | תעודת נישואין וגירושין | תמצית רישום | תעודת פטירה | צוואה וצו ירושה | נסח טאבו ומסמכי מקרקעין | תעודות לימודים וגיליון ציונים | רישיון נהיגה | תעודת יושר | מסמכים לאזרחות זרה | מסמכי בנק ודוחות | פסקי דין והסכמים | מסמכי חברה | מסמכים רפואיים
צרו עימנו קשר
המשרד ממוקם ברחוב צה"ל 17 בנס ציונה, באזור שמאפשר גישה נוחה וחניה במקום. את השירותים הנוטריוניים מקבלים במשרד, מחוץ למשרד, או מרחוק כשהדין מאפשר זאת.
- טלפון ווואטסאפ052-5927592
- דואר אלקטרוני[email protected]
- כתובתרחוב צה"ל 17, נס ציונה, חניה באזור
- שעות פעילותימים א'-ה' 09:00-19:00, יום שישי 09:00-12:30
איך מגיעים
רחוב צה"ל 17, נס ציונה. חניה באזור המשרד, וקבלת השירות בקומת הכניסה. המשרד נמצא במרחק נסיעה קצר מרחובות, מראשון לציון ומיבנה.
פתחו ניווט בגוגל מפותלא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה
ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.