תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית

מונחים וקודים

מסמכים רפואיים כוללים שמות תרופות, קודי אבחנה, מינונים ותוצאות בדיקה. אלה מועתקים כפי שהם, והמונחים הרפואיים מתורגמים למינוח המקובל באנגלית.

פרטיות

מסמך רפואי הוא מידע רגיש. המסמכים נשמרים במשרד בסודיות, ואינם מועברים לאיש מלבד מי שהזמין את התרגום.

תרגום נוטריוני הוא אחת מסמכויות הנוטריון: אישור נכונותו של תרגום מסמך (סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים). החוק והתקנות קובעים כמה כללים שכדאי להכיר:

• שליטה בשתי השפות: נוטריון לא יאשר נכונות של תרגום אלא אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו (סעיף 15 לחוק).
• המקור מצורף: לאישור מצורף המסמך שאת תרגומו הנוטריון מאשר, או העתק צילומי שלו (תקנה 15(ג) לתקנות הנוטריונים). לכן הגוף בחו"ל מקבל את המקור ואת התרגום כמסמך אחד.
• שפת האישור: האישור נערך בעברית, ולמסמך שנועד לשימוש בחוץ לארץ אפשר לערוך אותו גם באנגלית, בנוסף לעברית (תקנה 9(א)).
• תאריכים: הנוטריון רשאי לציין בתרגום, כהערה, את התאריך המקביל בלוח אחר לתאריך שמופיע במסמך (תקנה 15(ב)). זה שימושי כשבמסמך מופיע תאריך עברי.
• מסמך בשפה אחרת: הנוטריון אינו נותן אישור על מסמך בשפה שאינה ידועה לו, אלא אחרי שצורף לו תרגום עם תצהיר של המתרגם על שליטתו בשתי השפות ועל נאמנות התרגום (תקנה 7(א)). במשרד מתרגמים בין עברית לאנגלית בלבד.

נוסח החוק והתקנות נבדק ב-23.10.2026.