תרגום רישיון רכב ורישיון נהיגה לאנגלית
צריכים לתרגם רישיון רכב או רישיון נהיגה לאנגלית? מי שעובר לגור במדינה אחרת ורוצה להמיר את רישיון הנהיגה הישראלי, נדרש לעתים קרובות לצרף תרגום נוטריוני שלו. התרגום כולל את כל השדות שברישיון, גם את הדרגות ואת ההגבלות. המשרד מתרגם לאנגלית גם רישיון רכב, למשל כשמעבירים את הרכב לחו"ל.
מתי צריך תרגום נוטריוני של רישיון נהיגה
תרגום נוטריוני של רישיון נהיגה נדרש להמרתו לרישיון מקומי במדינת היעד, להוכחת ותק נהיגה לחברת ביטוח בחו"ל, או לפי דרישה של רשות רישוי או חברת השכרה. דרגות הרישיון וההגבלות שבו מתורגמות במלואן, כי הרשות בחו"ל בודקת אותן.
- המרת רישיון נהיגה ישראלי לרישיון מקומי במדינת היעד.
- הוכחת ותק נהיגה לחברת ביטוח בחו"ל.
- דרישה של רשות רישוי או של חברת השכרה.
דרגות והגבלות
ברישיון הישראלי מופיעות דרגות הרישיון והגבלות, כמו חובת משקפיים או רכב עם תיבת הילוכים אוטומטית. הרשות בחו"ל בודקת בדיוק את השדות האלה, ולכן הם מתורגמים במלואם וברישום שתואם את הרישיון.
רישיון נהיגה בינלאומי אינו תרגום נוטריוני
רישיון נהיגה בינלאומי משמש לנהיגה זמנית בחו"ל. להמרת רישיון, רשויות רבות דורשות דווקא תרגום נוטריוני, או את שניהם. כדאי לבדוק מול רשות הרישוי במדינת היעד מה היא מבקשת.
תרגום רישיון רכב לאנגלית
רישיון רכב שייך לרכב ולא לנהג, ותרגום נוטריוני שלו נדרש בעיקר כשמעבירים רכב לחו"ל או רושמים אותו במדינה אחרת. זה תרגום קצר, והתהליך זהה לתרגום רישיון נהיגה: שולחים צילום ברור ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים.
רישיון רכב הוא מסמך אחר מרישיון נהיגה. רישיון הנהיגה שייך לנהג, ורישיון הרכב שייך לרכב עצמו: מופיעים בו מספר הרישוי, פרטי הבעלים, סוג הרכב ותוקף הרישיון.
תרגום נוטריוני של רישיון רכב נדרש בעיקר כשמעבירים רכב לחו"ל או רושמים אותו במדינה אחרת, ולעתים גם לחברת שילוח או לחברת ביטוח בחו"ל. זה תרגום קצר ופשוט, והתהליך זהה לתרגום רישיון נהיגה: שולחים צילום ברור של הרישיון, ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים.
איך זה עובד
שולחים צילום ברור של הרישיון בוואטסאפ או במייל ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים. התרגום נבדק, כולל איות השמות מול הדרכון, והנוטריון חותם וכורך את האישור עם העתק המסמך, ומוסיפים אפוסטיל כשמדינת היעד חתומה על אמנת האג וזה נדרש.
שולחים את המסמך
סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים.
מתרגמים ובודקים את השמות
התרגום חייב להיות נאמן למסמך המקורי, וחשוב לוודא את תרגום השמות מול הדרכונים, כדי שהאיות יתאים למסמכים האחרים.
הנוטריון מאשר וחותם
האישור הנוטריוני נחתם ונכרך יחד עם העתק המסמך ועם התרגום.
אפוסטיל, אם נדרש
אם מדינת היעד חתומה על אמנת האג, מוסיפים אפוסטיל ככל ונדרש (יש לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך).
דוגמה מהעבודה
תרגום אמיתי שבוצע במשרד. כל הפרטים המזהים הושחרו.
רישיון נהיגה בינלאומי או תרגום נוטריוני?
כדי לנהוג בחו"ל צריך רישיון נהיגה בינלאומי, ולא תרגום נוטריוני. תרגום נוטריוני נדרש כשרשות או חברה בחו"ל מבקשת מסמך מתורגם ומאושר, למשל בהמרה לרישיון מקומי, והדרישות משתנות ממדינה למדינה.
כדי לנהוג בחו"ל לא צריך תרגום נוטריוני אלא רישיון נהיגה בינלאומי. לפי משרד התחבורה, הוא מונפק בתחנות הצילום שמספקות שירות מטעם המשרד, תקף ל-3 שנים או עד שפג תוקף הרישיון הישראלי, ותקף רק כשמצורף אליו רישיון ישראלי קבוע מפלסטיק בתוקף. אי אפשר להנפיק אותו באמצעות מיופה כוח. המדינות החתומות על אמנת וינה מכבדות אותו ככלל, ומומלץ לברר לפני הנסיעה מה מדינת היעד דורשת (gov.il).
תרגום נוטריוני של הרישיון נדרש כשרשות או חברה בחו"ל מבקשת מסמך מתורגם ומאושר, למשל בהליך המרה לרישיון מקומי במדינה שעוברים אליה. הדרישות משתנות ממדינה למדינה, ולכן בודקים אותן מראש. המידע נבדק ב-23.10.2026.
כמה זה עולה
גם בתרגום רישיון נהיגה או רישיון רכב, השכר נקבע לפי מספר המילים ולפי תעריף הנוטריונים הקבוע בתקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. לחישוב מדויק יש מחשבון שכר תרגום נוטריוני.
שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי תעריף הנוטריונים הקבוע בתקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. לחישוב מדויק לפי מספר המילים ראו את מחשבון שכר התרגום הנוטריוני, ולתעריף המלא את עמוד המחירון.
המשרד מתרגם מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.
שאלות ותשובות
אתם מתרגמים גם רישיון רכב?
כן. רישיון רכב הוא מסמך קצר, והתרגום שלו פשוט. שולחים צילום ברור, מקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים, והאישור הנוטריוני נשלח בחזרה.
צריך לשלוח את שני צדי רישיון הנהיגה?
כן. גם בגב הרישיון מופיעים נתונים שהרשות בחו"ל בודקת, כמו דרגות ותאריכי הנפקה.
כמה זמן זה לוקח?
מסמך אחד בדרך כלל מוכן תוך יום עסקים, ולעתים באותו יום. אם נדרש אפוסטיל על האישור הנוטריוני, הוא מתבצע בבית משפט, בדרך כלל תוך יום עסקים באמצעות שליח.
צריך אפוסטיל?
תלוי במדינת היעד. במדינות החתומות על אמנת האג בדרך כלל כן. עדיף שתוודאו זאת מול הגוף שמבקש את האישור.
תרגום נוטריוני של מסמכים נוספים: תעודת לידה | תעודת נישואין וגירושין | תמצית רישום | תעודת פטירה | צוואה וצו ירושה | נסח טאבו ומסמכי מקרקעין | תעודות לימודים וגיליון ציונים | תעודת יושר | מסמכים לאזרחות זרה | מסמכי בנק ודוחות | פסקי דין והסכמים | מסמכי חברה | מסמכים רפואיים | מסמכים מקצועיים
צרו עימנו קשר
המשרד ממוקם ברחוב צה"ל 17 בנס ציונה, באזור שמאפשר גישה נוחה וחניה במקום. את השירותים הנוטריוניים מקבלים במשרד, מחוץ למשרד, או מרחוק כשהדין מאפשר זאת.
- טלפון ווואטסאפ052-5927592
- דואר אלקטרוניamos@il-law.co.il
- כתובתרחוב צה"ל 17, נס ציונה, חניה באזור
- שעות פעילותימים א'-ה' 09:00-19:00, יום שישי 09:00-12:30
איך מגיעים
רחוב צה"ל 17, נס ציונה. חניה באזור המשרד, וקבלת השירות בקומת הכניסה. המשרד נמצא במרחק נסיעה קצר מרחובות, מראשון לציון ומיבנה.
פתחו ניווט בגוגל מפותלא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה
ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.