תרגום נוטריוני של מסמכי בנק ודוחות

אישור כתובת

חשבון חשמל, מים או ארנונה משמש בחו"ל פעמים רבות כהוכחת כתובת. כשהגוף הזר מבקש אותו באנגלית, מתרגמים את החשבון כולו, כולל פרטי החשבון והתקופה.

מסמכים ארוכים

דפי חשבון ודוחות שנתיים יכולים להיות ארוכים. שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים, ולכן כדאי לברר מראש אילו עמודים באמת נדרשים, ולתרגם רק אותם.

תרגום נוטריוני הוא אחת מסמכויות הנוטריון: אישור נכונותו של תרגום מסמך (סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים). החוק והתקנות קובעים כמה כללים שכדאי להכיר:

• שליטה בשתי השפות: נוטריון לא יאשר נכונות של תרגום אלא אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו (סעיף 15 לחוק).
• המקור מצורף: לאישור מצורף המסמך שאת תרגומו הנוטריון מאשר, או העתק צילומי שלו (תקנה 15(ג) לתקנות הנוטריונים). לכן הגוף בחו"ל מקבל את המקור ואת התרגום כמסמך אחד.
• שפת האישור: האישור נערך בעברית, ולמסמך שנועד לשימוש בחוץ לארץ אפשר לערוך אותו גם באנגלית, בנוסף לעברית (תקנה 9(א)).
• תאריכים: הנוטריון רשאי לציין בתרגום, כהערה, את התאריך המקביל בלוח אחר לתאריך שמופיע במסמך (תקנה 15(ב)). זה שימושי כשבמסמך מופיע תאריך עברי.
• מסמך בשפה אחרת: הנוטריון אינו נותן אישור על מסמך בשפה שאינה ידועה לו, אלא אחרי שצורף לו תרגום עם תצהיר של המתרגם על שליטתו בשתי השפות ועל נאמנות התרגום (תקנה 7(א)). במשרד מתרגמים בין עברית לאנגלית בלבד.

נוסח החוק והתקנות נבדק ב-23.10.2026.