דוגמאות תרגום נוטריוני
איך נראה תרגום נוטריוני בפועל? ריכזנו כאן דוגמאות של תרגומים לאנגלית שבוצעו במשרד, לפי סוג המסמך.
לפניכם דוגמאות של תרגומים נוטריוניים לאנגלית שבוצעו במשרד. כל הפרטים המזהים, כמו שמות, מספרי זהות, כתובות ומספרי חשבון, הושחרו. הדוגמאות נועדו להמחיש איך נראה תרגום נוטריוני: התרגום שומר על מבנה המסמך המקורי, מתרגם גם חותמות וכיתובים, ומסמן במפורש חתימות ואלמנטים גרפיים.
הקבצים מוגנים ומיועדים לצפייה בלבד.
מרשם אוכלוסין ותעודות אישיות
תעודת לידה
לצפייה בדוגמה (PDF)
תמצית רישום אוכלוסין
לצפייה בדוגמה (PDF)
תמצית רישום אוכלוסין מלאה
לצפייה בדוגמה (PDF)
תמצית רישום של נפטרת
לצפייה בדוגמה (PDF)
תעודת פטירה
לצפייה בדוגמה (PDF)
תעודת חיים
לצפייה בדוגמה (PDF)
תעודת נישואין
לצפייה בדוגמה (PDF)
תעודת גירושין
לצפייה בדוגמה (PDF)
רישיון נהיגה
לצפייה בדוגמה (PDF)תעודת יושר ומידע פלילי
לפי סוג מסמך: תעודת לידה | תעודת נישואין וגירושין | תעודות לימודים וגיליון ציונים | רישיון נהיגה | תעודת יושר | מסמכים לאזרחות זרה | מסמכי בנק ודוחות | פסקי דין והסכמים | מסמכי חברה | מסמכים רפואיים
מה רואים בדוגמאות, ומה החוק דורש
כל דוגמה בעמוד הזה בנויה מאותם שלושה חלקים: אישור הנוטריון, התרגום עצמו, וצילום של מסמך המקור. זה לא עניין של סגנון. כך קובעים חוק הנוטריונים והתקנות:
- מי מתרגם: נוטריון רשאי לאשר נכונות של תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא עצמו תרגם את המסמך או בדק את נכונותו (סעיף 15 לחוק הנוטריונים). לכן המשרד מתרגם בין עברית לאנגלית בלבד.
- המקור מצורף: לאישור מצרפים את המסמך שתורגם או צילום שלו (תקנה 15(ג) לתקנות הנוטריונים). כך מי שמקבל את התרגום בחו"ל יכול להשוות אותו למקור.
- כל עמוד מסומן: הנוטריון מסמן כל נספח באות או במספר, חותם על כל עמוד בראשי תיבות ומטביע את חותמו (תקנה 11). זה מה שמונע הוספה או החלפה של דף.
- שפת האישור: האישור נערך בעברית, ולמסמך שמיועד לחו"ל אפשר לערוך אותו גם באנגלית, בנוסף לעברית (תקנה 9(א)).
- תאריך עברי: כשבמסמך מופיע תאריך לפי הלוח העברי, הנוטריון רשאי לציין בתרגום את התאריך המקביל בלוח הגרגוריאני (תקנה 15(ב)). זה שימושי במיוחד בכתובות ובמסמכים של בתי דין רבניים.
שתי טעויות שכדאי להימנע מהן
תצהיר מתרגם אינו אישור נכונות תרגום. יש מסלול שבו מתרגם חותם על תצהיר שהתרגום נאמן, והנוטריון מאשר רק שקיבל את התצהיר. במקרה כזה הנוטריון חייב לציין על האישור שהוא אינו מהווה אישור של נכונות התרגום, ולהסביר זאת למבקש מראש (תקנה 14א). גוף בחו"ל שדורש "notarised translation" מתכוון בדרך כלל לאישור נכונות תרגום של הנוטריון עצמו, ולכן כדאי לבדוק מה הוא דורש.
לבדוק את האיות לפני החתימה. אחרי שהאישור הוצא, הנוטריון אינו רשאי לשנות בו או במסמך שלגביו ניתן (תקנה 12(ד)). טעות באיות של שם מחייבת אישור חדש. לכן שולחים לנו מראש את האיות שבדרכון, ובודקים את הטיוטה לפני שהיא נחתמת.
מקורות
- חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976: סעיפים 7(4), 15.
- תקנות הנוטריונים, התשל"ז-1977: תקנות 9, 11, 12, 14א, 15, וטופס 7 בתוספת השנייה.
הנוסחים נבדקו מול המקורות ב-23.10.2026.
צרו עימנו קשר
המשרד ממוקם ברחוב צה"ל 17 בנס ציונה, באזור שמאפשר גישה נוחה וחניה במקום. את השירותים הנוטריוניים מקבלים במשרד, מחוץ למשרד, או מרחוק כשהדין מאפשר זאת.
- טלפון ווואטסאפ052-5927592
- דואר אלקטרוניamos@il-law.co.il
- כתובתרחוב צה"ל 17, נס ציונה, חניה באזור
- שעות פעילותימים א'-ה' 09:00-19:00, יום שישי 09:00-12:30
איך מגיעים
רחוב צה"ל 17, נס ציונה. חניה באזור המשרד, וקבלת השירות בקומת הכניסה. המשרד נמצא במרחק נסיעה קצר מרחובות, מראשון לציון ומיבנה.
פתחו ניווט בגוגל מפותלא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה
ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.