תרגום נוטריוני של צוואה וצו ירושה
כשיורש/ת גר/ה בחו"ל, או כשהעיזבון כולל נכסים מחוץ לישראל, צוואה, צו ירושה וצו קיום צוואה נדרשים באנגלית. בנקים, רשויות ובתי משפט בחו"ל מבקשים תרגום שנוטריון מאשר שהוא נכון ונאמן למקור.
מתי צריך תרגום נוטריוני של צוואה וצו ירושה
תרגום נוטריוני של צוואה וצו ירושה נדרש כשמממשים ירושה בחו"ל, כמו חשבונות בנק, ניירות ערך ונכסים מחוץ לישראל, כשמבקשים להסתמך על צו ישראלי בבית משפט או ברשות זרה, וכשיורשים שגרים בחו"ל צריכים להציג את זכותם בעיזבון.
- מימוש ירושה בחו"ל: חשבונות בנק, ניירות ערך ונכסים מחוץ לישראל.
- הגשת צו ירושה או צו קיום צוואה ישראלי לבית משפט או לרשות במדינה אחרת.
- יורשים שגרים בחו"ל וצריכים להציג את זכותם בעיזבון.
- צוואה שנערכה בעברית ונדרשת בהליך מחוץ לישראל.
מה מתרגמים
את הצוואה מתרגמים במלואה: דברי המבוא, ההוראות, החתימות ואישור העדים. את הצו מתרגמים עם החותמות וההערות. בצוואה הנוסח המשפטי צריך להיות מדויק: יורש, מוטב, מנהל עיזבון וביטול צוואות קודמות הם מונחים בעלי משמעות, וטעות בהם עלולה לשנות את המשמעות של ההוראה.
צו ירושה או צו קיום צוואה
צו ירושה ניתן כשאין צוואה, והעיזבון מתחלק לפי החוק. צו קיום צוואה ניתן כשיש צוואה. את שניהם נותן בדרך כלל הרשם לענייני ירושה, ובמקרים מסוימים, למשל כשיש התנגדות, בית המשפט לענייני משפחה. גוף בחו"ל מבקש בדרך כלל את הצו, ולפעמים גם את הצוואה עצמה ואת תעודת הפטירה.
איך זה עובד
שולחים סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים. אחרי התרגום ובדיקת השמות מול הדרכונים הנוטריון מאשר וכורך את האישור עם העתק המסמך והתרגום, ואם מדינת היעד חתומה על אמנת האג מוסיפים אפוסטיל ככל שנדרש.
שולחים את המסמך
סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים.
מתרגמים ובודקים את השמות
התרגום חייב להיות נאמן למסמך המקורי, וחשוב לוודא את תרגום השמות מול הדרכונים, כדי שהאיות יתאים למסמכים האחרים.
הנוטריון מאשר וחותם
האישור הנוטריוני נחתם ונכרך יחד עם העתק המסמך ועם התרגום.
אפוסטיל, אם נדרש
אם מדינת היעד חתומה על אמנת האג, מוסיפים אפוסטיל ככל ונדרש (יש לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך).
דוגמה מהעבודה
תרגום אמיתי שבוצע במשרד. כל הפרטים המזהים הושחרו.
צו ירושה: אפוסטיל דיגיטלי מ-gov.il, או תרגום נוטריוני
משרד המשפטים נותן אפוסטיל דיגיטלי גם לצו ירושה שהונפק דיגיטלית, ואותו מזמינים ישירות ב-gov.il, בלי נוטריון. כשהגוף בחו"ל צריך את הצו באנגלית, או שאינו מקבל מסמך אלקטרוני, עושים תרגום נוטריוני ומוסיפים אפוסטיל על האישור הנוטריוני.
הפרטים על אפוסטיל דיגיטלי מרוכזים בעמוד אישור נוטריוני דיגיטלי ואפוסטיל דיגיטלי. מי שרוצה לערוך צוואה בפני נוטריון, ימצא את הפרטים בעמוד צוואה נוטריונית.
כמה זה עולה
המחיר נקבע לפי מספר המילים בתרגום ולפי תעריף הנוטריונים שבתקנות, ולכן הוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. את הסכום המדויק אפשר לחשב במחשבון שכר התרגום הנוטריוני.
שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי תעריף הנוטריונים הקבוע בתקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. לחישוב מדויק לפי מספר המילים ראו את מחשבון שכר התרגום הנוטריוני, ולתעריף המלא את עמוד המחירון.
המשרד מתרגם מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.
שאלות ותשובות
צריך לתרגם את כל הצוואה, או רק את ההוראות?
בדרך כלל את כל הצוואה, כולל אישור העדים והחתימות. תרגום חלקי עלול לא להתקבל, כי הגוף בחו"ל צריך לראות שהצוואה נערכה כדין.
כמה זמן זה לוקח?
צוואה או צו של עמודים בודדים בדרך כלל מוכנים תוך יום עסקים. אם נדרש אפוסטיל על האישור הנוטריוני, הוא מתבצע בבית משפט, בדרך כלל תוך יום עסקים באמצעות שליח.
צריך אפוסטיל?
תלוי במדינת היעד. במדינות החתומות על אמנת האג בדרך כלל כן. עדיף לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך.
ראו גם: תרגום נוטריוני של תעודת פטירה | תרגום נוטריוני של פסקי דין והסכמים
תרגום נוטריוני של מסמכים נוספים: תעודת לידה | תעודת נישואין וגירושין | תמצית רישום | תעודת פטירה | נסח טאבו ומסמכי מקרקעין | תעודות לימודים וגיליון ציונים | רישיון נהיגה | תעודת יושר | מסמכים לאזרחות זרה | מסמכי בנק ודוחות | פסקי דין והסכמים | מסמכי חברה | מסמכים רפואיים | מסמכים מקצועיים
צרו עימנו קשר
המשרד ממוקם ברחוב צה"ל 17 בנס ציונה, באזור שמאפשר גישה נוחה וחניה במקום. את השירותים הנוטריוניים מקבלים במשרד, מחוץ למשרד, או מרחוק כשהדין מאפשר זאת.
- טלפון ווואטסאפ052-5927592
- דואר אלקטרוני[email protected]
- כתובתרחוב צה"ל 17, נס ציונה, חניה באזור
- שעות פעילותימים א'-ה' 09:00-19:00, יום שישי 09:00-12:30
איך מגיעים
רחוב צה"ל 17, נס ציונה. חניה באזור המשרד, וקבלת השירות בקומת הכניסה. המשרד נמצא במרחק נסיעה קצר מרחובות, מראשון לציון ומיבנה.
פתחו ניווט בגוגל מפותלא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה
ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.