תרגום נוטריוני או תרגום רגיל: מה ההבדל, ומתי צריך כל אחד
תרגום רגיל הוא טקסט מתורגם בלי אישור רשמי. תרגום נוטריוני הוא אישור חתום של נוטריון, לפי סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, שהתרגום נכון. ביניהם יש אפשרות שלישית: תצהיר של מתרגם בפני נוטריון, שבו הנוטריון מאשר את התצהיר ולא את התרגום. את סוג התרגום קובע הגוף שמקבל את המסמך.
שלוש אפשרויות, שלוש רמות של אישור
| תרגום רגיל | תצהיר מתרגם בפני נוטריון | תרגום נוטריוני | |
|---|---|---|---|
| מי מאשר | אף אחד | המתרגם מצהיר; הנוטריון מאשר שההצהרה נעשתה בפניו | הנוטריון מאשר שהתרגום נכון |
| המקור בחוק | אין | תקנה 14א לתקנות הנוטריונים | סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים ותקנה 15 |
| מה כתוב על האישור | אין אישור | "אישור זה אינו מהווה אישור נכונותו של התרגום על ידי הנוטריון" | אישור נכונות התרגום, עם המקור או צילומו מצורף |
| מתי מתאים | שימוש פנימי, או כשהגוף המקבל מסתפק בכך | שפה שהנוטריון אינו שולט בה, כשהגוף המקבל מסתפק בכך | רשויות, בתי משפט, קונסוליות ומוסדות בחו"ל שדורשים אישור נכונות |
מה ההבדל המעשי בין תצהיר מתרגם לתרגום נוטריוני?
בתצהיר מתרגם, הנוטריון אינו בודק את התרגום. הוא מזהה את המתרגם ומאשר שהצהיר בפניו שהתרגום נאמן למקור. התקנות מחייבות לכתוב על האישור שאין בו אישור לנכונות התרגום, ולהסביר זאת למבקש מראש. בתרגום נוטריוני, הנוטריון עצמו שולט בשתי השפות ואחראי לכך שהתרגום נכון. לכן גופים רבים בחו"ל דורשים דווקא את האפשרות הזאת.
מתי מספיק תרגום רגיל?
כשהמסמך משמש אתכם בלבד, או כשהגוף שמקבל אותו כתב במפורש שתרגום פשוט מספיק. ההנחיות משתנות בין מדינות, קונסוליות ומוסדות, ולכן ההמלצה היא לבקש מהם את הדרישה בכתב לפני שמזמינים תרגום. תרגום שנדחה עולה פעמיים: בכסף ובזמן.
באילו שפות?
במשרד הנוטריון עמוס אילן מתורגמים מסמכים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. מסמך בשפה אחרת מגיע עם תרגום של מתרגם שמכיר את השפה, וזה מצהיר על נאמנות התרגום בפני הנוטריון.
כמה זה עולה?
שכר התרגום הנוטריוני ושכר האישור על תצהיר נקבעים בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים) ואחידים לכל הנוטריונים. מחיר התרגום נקבע לפי מספר המילים בתרגום. הסכומים העדכניים במחירון ובמחשבון שבאתר.
עוד בנושא: תרגום נוטריוני | דוגמאות תרגום | מה להביא לנוטריון | אפוסטיל
שאלות ותשובות
תרגמתי בעצמי. אפשר להביא לנוטריון שיאשר?
במשרד הזה הנוטריון מתרגם בעצמו מתוך המסמך שנמסר לו, ואחראי לכל מילה בתרגום. תרגום שהכנתם יכול לעזור, למשל באיות שמות או במונחים מקצועיים, אבל אינו מחליף את התרגום הנוטריוני.
האם תרגום נוטריוני צריך גם אפוסטיל?
זה תלוי במדינה ובגוף שמקבל את המסמך, ויש לברר זאת מולו. את חותמת האפוסטיל על אישור נוטריוני נותן בית המשפט. ההסבר המלא בעמוד האפוסטיל.
מה ההבדל בין תרגום נוטריוני להעתק נאמן למקור?
העתק נאמן למקור (סעיף 7(3) לחוק) מאשר שהצילום זהה למקור, בלי לתרגם. תרגום נוטריוני מאשר שהתרגום נכון. אפשר לקבל את שניהם יחד, כשהמקור מוצג בפני הנוטריון.
כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני?
לפי אורך המסמך. מסמך אישי קצר, כמו תעודת לידה, מוכן בדרך כלל בתוך יום מקבלת המקור.
לא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה
ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.